当前位置: 手机论文网>实用工具>百家姓>

中日姓氏比较|||中日姓氏比较

阅读技巧m.Lw54.com 手机论文网

中日姓氏比较

关于姓氏的定义,中国权威辞典《辞海》定义如下:姓,标志家族系统的字。姓氏,姓和氏。最早姓起于女系,氏起于男系。后来姓氏不分,统称姓氏,专指姓(《辞海》,光明日报出版社,2002年11月)。《新明解国语辞典》定义如下: 1.公家、武家の階級に属することを表す家の名。2.明治維新以降は、家の象徴としての氏(《新明解国语辞典》第五版)。由此可见,姓氏是家族的代号,是家族象征的一个显着标志。
  中日姓氏的起源
  (一)中国姓氏的起源
  姓氏在中国有着悠久的历史,最早起源于古代的母系社会。随着人类历史的发展,姓氏也越来越复杂。归纳起来,大致有以下几种:
  以图腾为姓。原始时代的氏族社会,人们常以动物、植物、自然现象等作为无限崇拜的图腾。每一个氏族都以一种崇拜物作为本氏族供奉的神物与标志,即图腾。一种图腾就是一个氏族的标志,后来就发展为姓。如:凤——风姓之图腾;羊——姜姓之图腾;蛇(己)——己姓之图腾;鼓——彭姓之图腾;桑葚——斟姓之图腾;枣——曹姓之图腾。
  以封国、封地为姓。如:秦、楚、燕、韩、赵、魏、齐、鲁、项、郑、晋、卫、吴、曹等姓,原来都是周朝或周朝以后诸侯的封国和封地,后来成了姓。
  以居地或居地的特征为姓。如:东郭、南郭、东门、西门、南宫、池、园、郭、杨、柳、桑、石等。
  以祖先的族号、谥号或字为姓。如:唐、虞、夏、商、殷、周等姓属祖先的族号;文、武、戴、昭、穆、康、庄、平、宣等姓属祖先的谥号;仲、伯、叔、季、乙、孔父等属祖先的字。
  以官职和封爵为姓。以官职为姓的,如:司徒(掌管教育)、司马(掌管军事)、司空(掌管土木)、司士(掌管人事)、司寇(掌管司法)、乐正或乐(掌管音乐)、仓(管粮仓)、符(掌握国君的符玺)、宫(负责宫廷的修缮和扫除之事)、弓(弓正宫,主管制造弓弩)、籍(晋国掌管典籍档案的本文由手机论文网http://m.lw54.com收集整理官)、封人(掌管土地,人口分封)。爵位是权利和政治地位的象征。以封爵为姓的,如:皇、王、公、霸、侯、伯、子、男、公子、公孙等。
  以职业为姓。如:陶(做陶器的)、仓(管仓库的)、渔(打鱼的)、贾(搞商业的)、樊(篱笆工)等均属此类。
  以天干、地支为姓。如:甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸;子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等,这天干地支22个字,都是中国人的姓。
  来自少数民族语言的音译姓。如:长孙、贺兰、呼延、拓拔、宇文、爱新觉罗等,多为复姓。
  (二)日本姓氏的起源
  古代天皇或幕府赐姓。如:源(みなもと)、平(たいら)、橘(たちばな)、藤原(ふじわら)、豊臣(とよとみ)、北条(ほうじょう)。
  同一氏族的分支。如:“新田”(にった)、“足利”(あしかが)就是从源氏分家出来的。藤原是一个大氏,分出之后,居住在近江国的藤原氏,便取“近江”与“藤原”的首字,称为“近藤”。住地伊势、远江、加贺的藤原氏就称为伊藤、远藤、加藤。到了明治八年,从来没有姓的人在取自己的姓的时候,也想沾点“藤”字的光,于是“藤田”“藤本”“藤井”“藤山”“藤川”“藤条”等等姓氏就诞生了。“伊藤”“佐藤”“斉藤”“加藤”“近藤”是“藤原氏”的分支。
  根据住所、出生地、地名或地形、方位取姓。据日本学者统计,日本人姓氏有80%取自地名,如小笠原(おがさらわ)、山崎(やまさき)、出雲(いずも)、対馬(つしま)、明石(あかし)、愛知(あいち)、瀬戸(せと)等。
  与信仰有关的姓氏,多与神佛名、寺庙神社名、葬礼、节日或传说有关,如大仏(おさらぎ)、釈(しゃく)与佛教有关;富神、三輪与神道教有关;国清寺(こくせいじ)、持明院(じみょういん)、清閑寺(せいかんじ)与寺庙神社有关。
  以祖先的官职名或职业名取姓,如目(官职)、海部、锻冶、鱼屋。
  与事件、变故、原由等相关的姓氏,如:栗花落(くりはなおち)、月見山(つきみやま)。
  因避讳主家的家名或逃避敌人的眼目,把本家的文字拆开或合在一起取姓。如把“小柴”拆为“小比木”或把“麻呂”合为“麿(まろ)”。
  以武器、食物、动植物、家具名取姓,如:亀田(かめだ)、栗原(くりはら)、机(つくえ)。
  使用表示祥瑞、优雅之意的佳字、数字、形状、色彩等字取姓。如宝木、赤(あか)、色(いろ)、三井(みつい)。
  受其他国家的影响,如:受中国影响的司馬(しば)、林(はやし)、森(もり)、秦(はた);受朝鲜影响的百済、高麗等。
  中日姓氏的异同点
  (一)中日姓氏的共同点
  以汉字为姓,姓在前名在后。中日姓氏都以汉字为姓,姓在前名在后。日本虽然有假名,但却没有人以假名为姓,自古以来都以汉字为姓。
  延续父姓,世代相传。子随父姓,世代相传,这在中国和日本都是一样的。
  姓氏的起源有相同之处。日本同中国一样也以地名、受封领地、官职、职业等为姓。如中国以地名、受封领地为姓的有:东郭、南郭、东门、西门、南宫、秦、楚等;日本以地名、受封领地为姓的有:小笠原、山崎、出云、対马、明石等。中国以官职、职业为姓的有:司徒、司马、司空、司寇等;日本以官职、职业为姓的有:目、海部、锻冶、鱼屋等。
  (二)中日姓氏的不同点
  中日姓氏虽有不少共同之处,但日本一些独特的姓氏及传统习俗,在中国是没有的。比如:以寺庙建筑和宗教信仰为姓,如西圆寺、大光寺、水前寺、释迦牟尼佛、国清寺、持明院、清闲寺等。
  以山川景物为姓,如秋水、秋山、山本、大岛、川口、小川、小山冈本等。