当前位置: 手机论文网>教育论文>俄语>

俄语政治演讲语篇的基调及其表达方式

阅读技巧m.Lw54.com 手机论文网

俄语政治演讲语篇的基调及其表达方式

政治演讲是报刊政论语体的语篇类型之一。报刊政论语体是在社会政治生活领域的交际需要下形成的,通过信息报导及评论传递写作者的立场和态度,针砭时弊,扬善抑恶,其主要功能是报导和感染。“凡是为了一定的政治目的,出于某种政治动机,就某个政治问题以及与政治有关的问题而发表的演讲我们均称为政治演讲。外交演讲、军事演讲、政府工作报告、政治宣传演讲等等,都属于政治演讲的范畴。”(邵守义,2011: 49)政治演讲是政治家为了实现某一政党、集团或个人的政治目标,在公开场合下向大众群体所发表的演说,或宣传鼓动人民群众接受其政治诉求,或抨击进攻其竞争对手,以争取更多盟友的支持。要实现政治演讲的社会功能,演讲者务必使自己的语言具有相当的感染力和表现力,形成相应的语篇基调,从而实现政治演讲的社会功能。亚里士多德曾指出,“演说者须使听者用某种态度对待他,……因为当人们抱友好态度或憎恨态度的时候,抱气愤态度或温和态度的时候,他们对事情的看法不同……。”(转引自汪嘉斐,2001: 30)
  1. 政治演讲语篇的基调
  基调,原为音乐中的术语,指音乐作品中基本的情调。作曲家在创作前会先给作品定个调,如“舒缓”、“低沉”、“抒情”、“忧郁”等。比如听贝多芬的“命运”交响曲,我们会感受到琴键撞击心灵的激昂,莫扎特的小夜曲能带给我们精神上的舒缓和愉悦。基调也是绘画、摄影等艺术作品中传递作者心理情感信号的重要元素。艺术家们运用色彩的变换、光与影的变化,把自己的感觉、情思带入作品之中,并以此来感染读者。由此看来,基调是用来传递作者的心理感受、情感态度、实现交际目的的媒介。
  语篇作为交际中的言语产物,主观性及语用目的是其中两个不可缺少的特征。“我们想纯粹理性地表达客观现实的努力总是徒劳的,因为我们是本真之‘我’的奴隶,客观现实不是被反映出来的,而是通过我们折射出来的。人本文由手机论文网http://m.lw54.com收集整理类使用言语除了表达自己感兴趣的主题之外,还或多或少的带有‘自我’的成分。”(Матвеева, 1990: 27)言说者之“我”的情感、态度、评价等主观性因素总是与言语相伴相随,是语篇的基本范畴,通过语篇构成要素的组合与聚合,把作者的意图传递给读者,从而实现语用目的,完成交际活动。“语篇作者的心理状态、认知或潜意识的信号形成一条主线贯穿于整个作品,使其成为一个整体。这些信号构成了一定的言语心理色彩(психологическая окраска речи),也就是语篇的基调(тональность текста)。”(Матвеева, 1990: 27)表現力是言语交际中必有的成分,“绝对中立的表述是不可能有的。”(巴赫金全集第4卷,1998: 169)正是表现力成分使语篇具有凝聚力,赋予语篇个性,影响其风格及结构。
  每一篇作品都有一个完整的基调。基调是一个整体概念,也就是文章的调势,是带有作者心理特征的言语色彩,存在于任何体裁的文章当中,是作者审美及社会性的体现。作为功能语义范畴的基调以情感评价为基础,融于语篇的章节、段落、词句等各个层面,其功能是向读者传递作者对客观现实的评价态度,实现语用目的。
  2. 政治演讲语篇基调的类型
  人们对事物的认知总是基于个体对世界的感知和评价,如肯定或否定、赞同或反对、高兴或害怕、欢喜或忧伤、比较好或相对坏等等。Е.М. Вольф把种种的情感评价用符号简化为两种基本形式:“+”与“-”,人类的情感、态度和评价都可归入这一相对的符号意义中。Матвеева认为,基调作为功能语义范畴的基础是情感评价。(1990: 27)以情感评价为基础,俄语修辞百科词典(Стилистический энциклопедический словарь русского языка 2006)中把基调分为三类。一类是表现积极正面的评价和情感的欢快型(мажорная тональность),比如明快的、活沷的、奋发向上的、鼓舞人心的、友好的、庄重的、凝重的等等;另一类是表现消极负面的评价和情感的伤感型(минорная тональность),比如感伤的、晦涩的、攻击的、批判的、愤怒的等等;第三类是零评价情感的中性基调(нейтральная /нулевая тональность),比如客观的、严谨的,多用于公文事务语体和科学语体中。
  政治演讲是政客们为了实现其自身的政治目的而向大众发出的号召、鼓动、说服和劝说,或者面向对手所做的攻击性、挑战性言论,目的是唤起听众的热忱、共鸣和支持,充满了评价性的语言和评价资源。承载演讲者的情感和态度,更直接触及听众感官的正是政客们在演讲中通过各种语言手段所形成的基调。在Матвеева的理论基础之上,我们把政治演讲的基调分为三类:(1)激昂型——表现热情向上、鼓舞人心、极具宣传鼓动性的积极正面的情感评价,或极具抨击、讽刺等消极负面的情感评价。比如2012年3月普京在第三次赢得总统选举最高选票后饱含胜利激情的演讲;(2)凝重型——既有理性的分析,又有情感的抒发,说理与煽情并重。比如1908年俄罗斯政治家斯托雷平在国家杜马发表的关于海军预算的演说,面对思想情绪对立的听众,斯托雷平先是充分肯定对方,再分析意见的分歧,最后强调指出必须妥善处理好海军预算的问题,否则可能使整个海军毁灭。整个演讲充满真情实感,语重心长。(3)平和型——这类演讲犹如潺潺流水注入听众的心田,在和谐愉悦之中实现情感的交流与碰撞。比如每年新年时俄罗斯总统在电视上向民众发表的 “致俄罗斯公民新年贺词”,其基本的调子自然是包含着吉祥、快乐、赞扬、祈福的平和与欢快。 转载请注明来源。原文地址:http://m.lw54.com/Russian/20170506/6989954.html