返回
首页 > 英语毕业论文
19 页 客服微信号: bylw8com 客服QQ:3346581880

小学英语教学论文8

  学生学习英语知识是为了与西方人沟通和交流的,如果学生不了解西方人的文化,在交流的时候就会出现歧义,小学生可能既不了解西方人所说的语言正在指代什么事物,也不了解应当如何正确表述自己的意思。所以,小学英语教师要重视英语文化的教育。

  1.在课堂教学中引导学生关注英语文化

  教师要让学生了解中、西方有较大的文化差异,这种差异反映在语言表达上,因此,学生要关注英语中包含的文化。那么,如何让学生初步理解文化差异呢?教师可以从挖掘英语课本着手,使学生理解中英文化最基本的差异。

  以学生学习课本中涉及的饮食词汇为例,将会涉及的词汇有rice、noodles、hamburger、sandwich,学生可以看到这一组词汇中有中餐饮食:米饭、面条;西餐饮食:汉堡、三明治。当学生发现了中西文化差异以后,就会对自己不了解的文化产生探索的兴趣。当学生产生学习的兴趣以后,教师又引导学生结合看过的影视剧思考,中西餐饮文化还有什么区别呢?有一名学生提出,中国人吃饭用筷子,西方人吃饭用刀叉。教师引导学生思考,筷子用英语怎么说?学生查阅了词典以后,了解了筷子的表达方式是chopsticks,刀叉的表达方式是knife及fork。教师又引导学生发散思维:中国人和西方人爱喝的饮料有什么区别呢?学生立即回答出来,中国人爱喝茶,西方人爱喝咖啡,于是学生们不再需要教师提醒,立即去查字典,了解了茶与咖啡的表达方法分别是tea及coffee。待学生完成以上学习以后,教师引导学生思考,中国人喜欢吃什么食物?喝什么饮料?用什么餐具?西方呢?经过这一次的学习,学生对中西文化差异有了一定的了解,并且愿意从语言着手了解西方文化知识。

  课本上有一些英语文化的知识,比如英语餐饮文化、打电话的文化、社交的文化等。教师可以引导学生结合生活实践的角度发现与中国文化不同的西方文化,并且鼓励学生探索西方的文化。只要教师愿意挖掘课本中的英语文化,帮助学生走向探索学习的那一步,学生就会逐渐了解西方的文化。

  2.在项目教学中引导学生了解英语文化

  教师在教学中,不仅要在课本中挖掘中英文化的差异,还要结合学生的生活,让学生从生活的角度来了解中英文化的差异。教师可以结合学生的生活为学生布置比较中英文化差异的项目任务,让学生全面了解中英文化差异。教师布置这样的教学任务,有以下几个目的:第一,课本中的内容有限,学生不能完全从课本中的内容了解中英文化的差异,为了提高学生的学习水平,教师有必要在教学中拓展教学内容。第二,小学生的抽象思维能力不强,他们学习知识以体验式学习为主,如果教师结合学生的生活引导学生学习,学生会从体验的`角度深入理解中英文化差异。第三,教师应用布置项目任务的方法学习,可以让学生全方位理解某一个领域的中英文化差异,从而使学生对中英文化差异有较深的理解。

  以教师引导学生观察中英标识语为例,教师可以引导学生开展搜集身边的标识语活动,让学生搜集商场上、道路中、厕所中及其他公共场合中的中英标识语,并查阅词典,核实以上场合的标识语应用得是否正确。学生在搜集标识语的过程中会发现,中国的标识语会直接写“严禁XX”“违者XX”,带着威胁与警告的味道。部分翻译者不顾中英文化的差异,直接将“严禁乱丢垃圾”这类文字翻译成“No littering”,这种翻译方法是不符合英语习惯的。“严禁乱扔垃圾”最常见的翻译方法为“Please do not leave litter.”或“Please don’t leave about the garbage.”。国外还有一些标识语甚至是带有幽默意味的,比如“Keep off the grass”或“Don’t tread on grass”,而国内的标识语则会直接写“勿踏草坪”等。在学习的过程中,学生会了解中国在使用标识语的时候,过多使用命令的方式,这会令人产生排斥的感觉,而西方的标识语则从人性的方面着手,使用敬语、祈使语、幽默的语言,因为这些语言让人觉得既礼貌、又有趣,不让读者觉得有排斥的感觉,从而读者愿意接受标识语的引导。当学生从生活体验的角度来学习语言、了解文化差异的时候,就能辨识哪些文化是先进的、哪些文化是落后的,也能从文化的角度着手提高自我修养。

首页 上一页 7 8 9 10 11 12 下一页 尾页

猜你喜欢

版权所有 Copyright©2006-2024 毕业论文网 版权所有

苏ICP备14005682号

联系邮箱:Lw54@vip.qq.com