3 语法

　　语法包括两大类，一是词法，二是句法。语法在学习英语的每一个方面都是所需的，没有了语法，词汇量掌握再多，口语、写作和翻译等方面都不可能完美清晰地进行表达。在口语表达中，学习者在没有语法基础的情况下就会把“她让我感到高兴。”翻译成“She make me happy.”。如果让我们这些学了语法的人来判断，一眼就看出make没有语态的变化。之所以出现这种情况，是因为中文的句子中谓语动词是没有时态和语态的变化的，受母语负迁移的影响，学习者就容易出现这种错误。这只是词法的一个表现，在句法中也有常见的错误。如“A young man and a girl wants to go there.”句子中“A young man”和“a girl”用“and”连接，表示主语是复数，基于主谓一致的规则，谓语动词应该是“want”。还有，“I am watching TV and my sister plays the game.”这个句子就违反了平行结构这一规则。这些都是简单句中出现的语法问题，但是基本的东西更加不可忽视，我们要打好基础，才能对之后学习中遇到的困难迎刃而解。有了一定的词汇积累和语法知识，我们就将会面临更高层次的写作和翻译。就翻译而言，英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义;汉译英时，往往要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。还有一点就是英语是末端开放，汉语是首端开放。我们来举个例子：1.“This is the cat.”可换成“This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that was built by Jack.” 2.“一棵树。”可换成“李家花园一棵枝繁叶茂的大树。”把握翻译的基本方法后，我们还要了解中西方的文化背景差异和思维习俗的不同。

　　本文对母语负迁移的定义作出详细的解释，并通过对学习英语中母语负迁移的表现进行分析，让学生们更加清楚地了解自己在学习英语中受母语负迁移的影响，有哪些错误的表现，从而及时(下转第71页)(上接第193页)改正，找到一套适合自己的正确的学习方法。

　　【参考文献】

　　[1]陈筱.母语负迁移对大学生英语口语的影响[D].华中师范大学，2013.

　　[2]郭翠云.谈英语学习过程中的负迁移[J].商丘师范学院学报，2004(3).

　　[3]侯志红.关于汉语对二语学习的正负迁移现象的思考[J].山西广播电视大学学报，2010(6).

　　[4]商琳琳.母语负迁移对中国大学生英语写作的影响[D].兰州大学，2006.

　　[5]游瑞娇.母语负迁移及其对策[J].福建教育学院学报，2008(4).