纵观国内顺应论的研究现状以及顺应论与翻译结合的研究现状，可以看出在顺应论对翻译的结合方面，研究者几乎都是从文学翻译、应用文翻译的角度进行研究，而且很多研究还是局限于维索尔伦顺应论的推介和重申，缺乏创新点，并且对理论的适用范围没有做出明确规定，导致了顺应论在很多领域的误用和滥用。

　　3、参考文献。

　　Reiss, Katharina. Translation Criticism, The Potential &上海外语教育出版社，2004.

　　Verschueren, Jef. Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign LanguageTeaching and Research Press. 2000.

　　戈玲玲。《顺应论对翻译研究的启示--兼论语用翻译标准》[J].黑龙江，外语学刊。2002 (3) :7-11.

　　公海燕《顺应论视角下广告翻译研究》。2012.

　　何自然。Pragmatics and CE/EC Translation [J].北京‘外语教学。1992 (1) ; 19-25.

　　何自然。《语用三论：关联论顺应论模因论》M.上海，上海教育出版社。2007.

　　何自然，冉永平。《语用学概论》[M].长沙，湖南教育出版社。2002.

　　胡芳毅，贾占波。《外宣翻译：意识形态操纵下的改写》[J] ?上海，上海翻译。2010⑴：23-28.

　　蒋澄生，廖定中。《语用学需要“顺应”潮流--顺应论的几个关键概念述评》[J].广州，广东工业大学学报。2005 (1) : 68-71.

　　贾文波。《应用翻译功能论(第二版)》[M].北京，中国出版集团公司。2012.

　　李明。《商务英语翻译(汉译英)》[M]?北京，高等教育出版社。2007.

　　李元胜《顺应论在中国的研究综述》[J].成都，成都大学学报 2007⑶：123-126.

　　刘恩祥，刘颖，李哲。《论语言顺应的动态性一基于广告语言的分析》[J].佛山，佛山科学技术学院学报(社会科学版)》。2011 (1) :70-73.

　　卢立程《企业对外宣传材料翻译中的语篇重构》[J].肇庆，肇庆学院学报。2007⑶：53-56.

　　钱冠连。《语用学：统一连贯的理论框架--J. Verschueren〈如何理解语用学〉述评》[J].北京，外语教学与研究。2000(3) :230-232.

　　钱冠连。《语用学：语言适应理论一“Verschueren语用学新论评述》[J] ?北京，外语教学与研究。1991(1)：61-66.

　　孙炬。《维索尔伦顺应论的语言哲学观》[J].济南，山东大学学报(哲学社会科学版)。2007 (6) :51-55.

　　潭晓晨。《语境的动态研究-维索尔伦的语境适应论评介》[J].北京，外语与外语教学。2002 (6)：50-52.

　　王建国。《从语用顺应论的角度看翻译策略与方法》[J].南京，外语研究。2005(4) :55-59.

　　叶丽萍《顺应论在企业简介汉英翻译中的应用》。2012,叶苗。《应用翻译语用观研究》M.上海，上海交通大学出版社。2009.

　　张运桥，严敏芬。《语用三观：关联论、顺应论、模因论评介》[J].广州，外语艺术教育研究。2009(3) :36-38.

　　4、论文提纲。

　　1 引言

　　2 文献综述

　　2.1国外顺应论研究状况

　　2.2国内顺应论研究状况

　　3 顺应论简介

　　3.1顺应论的三个核心概念

　　3.1.1 变异

　　3.1.2商讨性

　　3.1.3 顺应

　　3.2顺应论的两个分析维度

　　3.2.1语境因素的顺应

　　3.2.2语言结构顺应

　　3.3顺应论在翻译中的应用

　　4 从顺应论的视角看企业外宣翻译中的语篇重构

　　4.1企业外宣翻译的文本和语言特点

　　4.2语篇重构的概念

　　4.3从顺应论的视角看形式的语篇重构

　　4.3.1语篇衔接和连贯方式与形式的语篇重构

　　4.3.2语言风格与形式的语篇重构

　　4.4从顺应论的视角看内容的语篇重构

　　4.4.1心理世界与内容的语篇重构

　　4.4.2文化现象与内容的语篇重构

　　4.4.3社会规范和政治制度与内容的语篇重构

　　5 结论

　　5、论文的理论依据、研究方法、研究内容。

　　本论文选取了两篇企业外宣材料，分别是《西麦克展览公司简介》和《海天味业网站宣传资料》，并由本人对其进行翻译。根据翻译过程中出现的问题，并结合顺应论的相关分析维度和语篇重构的两大类型，分析译者为顺应目的语读者的语言习惯、文化背景、社会规约和心理因素等所做出的调整。