作为学习了三年英语的人，我必须说一句公道话，我觉得《后宫·甄嬛传》美版的翻译相当了不起的。若是将“甄嬛体”换成“人话”，将诗句转换成大白话，对比“人话”、大白话，你会发现，美版《后宫·甄嬛传》里面的翻译相对于原句所表达的意思的还是相当准确的。

　　语系不同，产生了“文化折扣”现象，这点是无法避免的，我们能做的只有让这种“折扣”不断地减少。

　　二、文化差异

　　文化差异就更好解释了，地域不同，文化渊源不同，造就了文化之间的不同，再加上经济体制的不同，就像我们高中政治学习的中的一句话：经济决定上层建筑。而文化就属于上层建筑，就算是属于统一经济基础，文化还有差异，就不要说不同的经济基础。美国学者爱德华霍尔就曾提出，高语境传播和低语境传播的概念。他指出，在传播时绝大部分信息或存于物质语境中，或内化在个人身上，极少存在于编码清晰的被传递的.讯息中，是高语境传播，反之则是低语境传播。霍尔认为，有着伟大而深厚文化底蕴的中国就处于的高语境顶端，是东方文化的代表。美一国等大部分欧美文化倾向于低语境。这就导致中国文化在文化传播过程中，由于外国观众对于中国文化反应出的历史、传统文化等方面的不了解， 在解码过程中容易产生抵触感，出现传播隔阂。

　　不同文化之间有所异同，就只能尽量缩小之间的差别，而多进行两者之间的交流是最有效的方法，同时也可以减少传播中的隔阂。有人将文化分为“强势文化”和“弱势文化”，我觉得“强势文化”的一方不应该一味的侵蚀别国文化，多尊重别国文化，而“弱势文化”则要大力发展自己的文化，强大本国文化，加强本国文化的发展，这样就可以保持世界文化的多样性，世界民族的多样性，而不至于出现文化同质的现象。

　　三、意识差异

　　意识差异的产生跟文化差异相关，也跟经济差异相关。不知道大家是否还记得，有段时间，网上流传的那个关于东西方意识不同的微博，简单的图片，简明的文字，色彩分明，很清晰的说明了东西方之间的意识差异，20个例子，就形象地说明了这个深奥的道理：人际关系、生活方式、对于守时、关于一个意见、对于愤怒、对于排队、关于自我、周末街景、聚会、外出旅游、餐厅中、美丽标准、一日三餐、面对问题、沐浴时间、老年人生活、领导、交通工具、对待阳光、对待孩子。

　　我觉得意识之间的差异不仅仅只是说政治态度的不同，像是我们是社会主义国家，而西方国家是资本主义国家，这样简单的意识形态的不同，还有世界观，人生观，价值观的不同。举个例子，中国人对于死亡的态度，在中国，死亡这件事是不到最后一刻是绝不会说出口的，是投鼠忌器的，好像一说到“死”，就会马上死，宾馆里面的房间号码一般会避开数字“4”，只因为“4”与“死”同音。送别人礼物是不会送人钟表，因为那会听起来像是给这个人“送终”，而对于西方国家的人而言，送礼物是送的心意，而不是寓意。

　　四、结论

　　语言差异、文化差异、意识差异是中国纪录片跨文化传播的三大障碍，如果不能很好地解决这三个问题，无论再好的营销手段，都无法将我们的文化传播出去，不能让人们更好地了解中国文化。因此，突破这三大障碍是我们现在所急需解决的问题，也是中国纪录片跨文化传播继续突破的困境。

　　参考文献：

　　[1]刘坚，程力.语境控制理论的跨文化传播意义，东北师大学报，2007年4期.

　　[2]张耘.媒介生态时域下中国“网络社会”传播环境研究，中南民族大学，2013 .

　　[3]王洁.全球化语境下的跨文化广告传播：冲突与和谐，华中科技大学，2006.