文化背景下英语谚语翻译的原则及方法

　　英语谚语是语言文化重要组成部分，也是人们智慧和创造力的综合体现，下面是小编搜集的一篇关于英语谚语翻译探究的论文范文，供大家阅读参考。

　　英语谚语的广泛使用，标志着英语语言的成熟和发展，对于提升文化影响力和艺术魅力有着至关重要的作用。在文化多元化和文化交融的背景之下，实现英语谚语的翻译，对于传播优秀谚语文化、提升文化影响力有着至关重要的作用。在文化视角下，提升英语谚语的翻译技巧是十分必要的。

　　一、英语谚语的形成及特点。

　　英语谚语是英语文化的重要组成部分，谚语是人们在长期生活中形成的一种思维方式和表达方式的集合。它的来源有两个方面：一是人们生活的结晶，比如民间语言、口语化等语言表达方式的形成;二是传统文化名著及文学经典的渗透，比如早在古希腊罗马文化、寓言、戏剧等作品中都有很多的体现。这此基础之上，进行必要的修正与传播，在社会上广泛地运用起来。纵观这些谚语，不难发现其哲理性和现实性，比如A bad beginning makes a bad ending. (恶其始者必恶其终)、Behind bad luck comes good luck(。塞翁失马，焉知非福)等。

　　谚语是人们生活的积淀，包含着人们的价值观和人生态度，对于人们的生活和工作有着极为重要的影响作用。英语谚语在内容上包括：生活谚语、气象谚语、爱情谚语、农业谚语等诸多丰富，由此可见英语谚语的丰富性。

　　二、英语谚语翻译的基本原则。

　　实现英语谚语的翻译，必须要对原文的内容和精神进行忠实性地表达，以便于促进文化的传播和发展。由于文化背景的不同，导致文化差异的存在，在很大程度上影响了英语谚语的翻译效果，因此必须要尽可能地消除文化差异，促进英语谚语更好地发挥其文化价值和文化意义。

　　(一)忠实于原文内容。

　　忠实于原文内容是英语谚语翻译的基本原则。英语翻译的基本前提是保证源语本身内容和结构上的完整性，只有这样才有可能实现真实意思的完美表达。原文内容是谚语翻译的基础和前提，在进行英语谚语翻译过程中，要仔细地进行推敲，充分挖掘谚语背后的内容和背景，以此来从根本上促进英语谚语的翻译效果。

　　(二)消除文化差异。

　　消除文化差异是实现英语谚语翻译的重要保证。在两种不同的文化背景中，实现英语谚语的翻译本身就不是一件容易的事情，要想实现一种文化形态在另一种文化形态中的传播和发展，就必须要能够消除文化代沟和文化差异，以便于更好地促进文化本身传播。实现文化视角下的英语谚语翻译技巧，就必须要保证源语本身的完整性，并实现源语和目的语之间的转换，其中消除文化差异成为促进英语谚语得以顺利传播的重要方面。

　　三、文化视角下英语谚语的翻译技巧。

　　要想实现文化视角下的英语谚语翻译，就必须要掌握一定的英语谚语翻译技巧，要对英语翻译方法和规律、文化差异、源语和目的语之间的协调性、文化背景、审美习惯、表达方式等诸多因素进行综合的考量和分析，以此来实现最有效、最准确地英语谚语翻译，这对于实现不同视阈下文化的沟通有着重要的意义，是推动文化传播和文化发展的关键所在。

　　(一)直译法。

　　直译法要求忠实于原文内容，在尽可能保证原文内容的`基础之上来实现英语谚语的翻译，保证地域特色。直译法是英语谚语翻译中最具有代表性，也是最简单的翻译方式之一，在使用直译法进行翻译的时候，只需要对源语中的意象转化成为汉语的意象，对于语言结构不需要有太多的变化。一般通过直译法进行英语谚语翻译的源语都比较简单，结构相对明朗，生活性较强，整体的语句比较规整，比较自然流畅。例如：

　　A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。

　　A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟，听其言知其人。

　　A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。

　　(二)意译法。