意译法是比较灵活的翻译方法，突破了原文在格式和结构上的界限，抛弃能指，强调所指，对原文内容进行引申的翻译方法。特别是在英语谚语的内容不容易理解的时候，一般采用意译的方式，将原文的内容核心真实地传达给读者。实现意译的翻译方法，能够在很大程度上实现精神和哲理的传达，不太注重英语谚语本身的意思，则更加强调谚语的引申义。实现英语谚语翻译的意译，可以避免由于文本中意象冲突带来的翻译不便问题，最大限度上促进英语翻译的进行。

　　A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。

　　By other's faults, wise men correct their own. 他山之石，可以攻玉。

　　A bargain is a bargain. 达成的协议不可撕毁。

　　(三)直译和意译相结合。

　　在进行很多谚语的翻译时，要通过直译和意译相结合的方式来进行翻译。这样翻译的好处是能够最大限度地保证原文的原始意义和引申义，从而实现最完整的翻译，以此不断地提升翻译的效果。实现直译和意译相结合的翻译方式，能够在很大程度上实现对于谚语翻译内容的补充，从而保证能够将最原汁原味的语言文化传达到另一个文化背景中去，这样就能够从根本上促进了文化的传播。对于英语谚语来说，它本身就是一种抽象、口头上的语言表达形式，必须要提升它的传播速度和传播范围，从而保证这种语言文化不会随着时间而被埋没，对于激发谚语本身的生命力有着至关重要的作用。比如：

　　Better an open enemy than a false friend. 明枪易躲，暗箭难防。

　　Better lose a jest than a friend. 宁可不说一句俏皮话，以免得罪朋友们。

　　(四)增词加注法。

　　在很多英语谚语中，我们时常会看到一些表达模糊、结构不完整的谚语。这是由于历史典故、文化色彩、民族性、地域性所导致的结果。这个时候在进行英语谚语的翻译时，应该通过所谓的增词加注法来进行实现。例如，“Carry coals to New-castle.”译为“向运煤，多此一举”是不对的，必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤，多此一举。”或加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心，往那运煤，多此一举。 只有这样才能够实现完整、准确的英语谚语翻译，以便于让读者更容易理解和接受。

　　又如，Better wear out shoes than sheets. 宁可 (经常运动)穿破鞋子，也不(因病长卧)磨破床单。对于英语谚语来说，它的形成与人们的生活有广泛地联系，它的口语化特点非常突出。那么在谚语的构成和结构上，往往会为了谚语的节奏感和表达的简洁性，而省略个别的词语。那么这个时候，在进行英语谚语翻译的时候，就要善于通过增词加注法来实现，以此来从根本上提升英语翻译的效果，从而促进谚语的传播。

　　(五)倒译法。

　　倒译法是英语谚语翻译中非常重要的一种方法，采用倒译的方式进行英语谚语的翻译，其实是为了满足不同文化背景下人们的思维方式和语言表达方式，以便于让人们更容易地接受。由于汉语和英语表达方式、语法结构、人们思维方式的不同，从根本上造成不同文化背景中的人在沟通和交流中的障碍，这些问题在很大程度上影响了文化的传播和谚语的翻译。那么通过倒译的翻译方法，实现句式和内容的前后倒置，能够从根本上来符合汉语的表达规律，更加符合人们的思维方式和表达。总之，通过倒译法来进行英语谚语的翻译，提升了翻译之后的语言结构和语言美感，这样从根本上提升了翻译效果。例如：

　　Cut the coat according to the cloth. 量布裁衣。

　　Destruction pursues the great. 树大招风。

　　Example is better than precept. 范例胜于教训。

　　总而言之，对于文化视角下的英语谚语翻译来说，必须要结合源语本身的内容和结构来选择合适的翻译方式，以便于达到最完美的表达效果。只有提升英语谚语翻译水平，才能够从根本上促进谚语文化的传播，以此来实现文化的交融，这是文化多元化发展的必然结果。

　　四、结束语。

　　文化视角下的英语谚语翻译对于实现文化交融，促进文化创新有着极为重要的意义。在进行英语谚语翻译的时候，应该最大化地传达谚语本身的文化内容，同时还要结合文化背景，提升英语谚语的受认可程度，这对于实现英语谚语的发展有着极为重要的作用。提升文化视角下英语谚语的翻译技巧，应该结合具体的语言情境，通过直译法、意译法、直译意译相结合、加注法、倒译法等方式来实现，以此来不断地提升翻译的效果，从而实现英语谚语文化的传承。