探究语域理论与语篇翻译

　　语域(Register)是语言使用的场合或领域的总称。英国语言学家韩礼德(M. A. K. Halliday)将语域定义为，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。

　　一、语域与语篇翻译

　　语域理论包括语场、语旨和语式三个方面的内容。语场指实际发生的事情，包括语言发生环境、谈话话题以及参与讲话者的整个活动;语式指语言交际的渠道或媒介;语旨指参与讲话者之间的角色关系。20世纪90年代，哈的姆和梅森等人将语域概念引入翻译研究中。他们认为，语篇含义并不仅仅由语言体系自身决定，而是由整个语篇的情景语境和交际功能来决定，翻译过程中所追求的，不能只是脱离语境形式上的对等，或是单纯语义等值，而是和语境或语域密切相关的交际功能的等值。将语域理论引入翻译领域，可以为我们提供一种描述某些超语言因素的规范，帮助我们在翻译中成功地实现意义转换(周俊青，1996：11)。语域理论给文本分析提供了一个理论框架，而译者对源语语篇文本的理解，显然受到源语语篇语场、语旨、语式的影响。同样，译者在生成目的语语篇时，也受到以上因素的制约。译者要翻译一个语篇，必然首先是源语言语篇的阅读者，同时是目标语篇的生成者，译者很自然地成为了联系源语言语篇和目标文本语篇的纽带，无论是源语语篇的解读，还是其后目的语语篇的生成，都是在构建相应的语篇语境的过程中完成的(刘兴林，2005：67)。因此，要达到交际目的，译者必须正确分析、转化语域。本文将通过具体的例句，说明语域三要素是如何能够影响并指导翻译过程的。

　　二、不同语域类型的语篇翻译

　　翻译涉及到两种语言和两种不同文化背景的参与者。在翻译过程中，对语篇语场、语式和语旨的认识和把握，是译者决策及操作中的三个重要因素;三者相辅相成，保证信息传译中的适切。就语篇的语域而言，译者面临两个任务。第一，作为读者，他必须对源语语篇的语场、语式和语旨在篇章、句群及信息单元等语篇基层上的具体体现有一个全面的认识。第二，他必须对译语语篇的相应特点，尤其是不同于源语语篇之处，有清楚的了解。(李运兴，2001：67)

　　(一)不同语场的语篇翻译

　　因为使用的领域和目的不同而产生不同类型的语篇，比如文学、新闻、广告语篇的翻译，不同领域的文本总有一套独有的语言系统，包括一些常用词汇、句式、语法结构和语篇模式，这就要求译者对不同语言中同种语场的联系与区别做到心中有数，以便更好地实现两种语言的转换。以下是两种不同语场的翻译分析。

　　(1)原文：When we two parted，In silence and tears，Half broken-hearted;

　　To sever for years，Pale grew thy cheek and cold，Colder thy kiss;

　　Truly that hour foretold，Sorrow to this.

　　陈锡麟译本：昔日依依惜别，泪流默默无言;离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添;日后伤心事，此刻已预言。

　　(陈锡麟《昔日依依别》：http：//blog.sina.com.cn/s/blog_4a6907fb0100uk9t.html)

　　原文是拜伦短诗When We Two Parted的第一节，作者回忆了与爱人分别时的情景和感受以及后来的悲痛之情。原文里有四对韵脚，译者除了考虑到要传达出基本语义以外，还要充分考虑到这是一篇有文学色彩及情感的诗。陈的译文很有中国古诗韵味，不仅字数上与中国古诗字数相当，韵脚上也极力做到完美，“言”“断”和“年”组成了特有的韵脚。另外，译者选词造句上也颇为考究，如翻译“Half broken-hearted”这一句时，字面理解就是“心破碎了”，而译者考虑到这是带有文学色调的语篇，“离恨肝肠断”这句文学味浓厚的诗句就诞生了。

　　译者根据语场的'不同进行翻译创作，不同语篇有其特有的翻译文本特色，例如下面一则广告语翻译：

　　(2)原文：Start Ahead.(Rejoice)

　　译文：成功之路，从头开始。(俞琳：2011：270)

　　这是一则洗发乳广告语，广告语是用来吸引消费者眼球、推销产品的。译者充分考虑到中国广告语语场，译文使用了四字词语融入中国文化，符合中国人习惯，看似简单，但却很好地吸引了中国消费者的注意力，起到了推销产品的作用。

　　(二)不同语式的语篇翻译