英语和汉语被动句的翻译方法探讨

　　英语和汉语是两种差异很大的语言。英语属于形态性语言，它的形态存在很多方式，尤其是动词，下面是小编搜集整理的一篇探究英汉被动句翻译方法的论文范文，供大家阅读参考。

　　英语的被动句通过动词的被动语态来呈现，由be+动词的过去分词构成，其被动句的呈现方式是一目了然的。汉语是语义型语言，汉语动词没有形态变化，被动意义的表达没有固定的格式，是隐性的[1].汉语被动句主要靠语言各部分意义上的逻辑关系来确定。如：“作业做完了”,“任务完成了”,“路修好了”.这类句子表面上没有被动的标志，但实际上应该把他们视为被动结构。本文主要探讨英语和汉语被动句的翻译方法。

　　一、英汉被动句特征

　　(一)英语被动句

　　在英语中，在没有必要说出施动者，或者不愿说出施动者，或者无法说出施动者，或者为了强调受动者时，英语就用被动语态来表达。被动语态的出现多为下列三种情况。

　　(1)不知道或不必说出动作的施动者，只是为了凸显动作本身。

　　Onhiswayhomefromthebank,theoldmanwasrobbed.

　　Thebookwasfirstpublishedin2010.

　　(2)动作的受动者是谈话的中心，比施动者更为重要。

　　Edisonwilllongberememberedasthein-ventorofincandescentlamp.

　　Theschoolisrunbythetradeunion.

　　(3)出于礼貌、作为委婉的措辞而不说出施动者。

　　Heissaidtobeasmuggler.

　　Thelittleboywascriticizedthreetimeslastweek.

　　(二)汉语被动句

　　汉语动词本身无被动语态，主动与被动的表达只能依靠上下文的含义和动词本身的意义来体现。汉语的被动句主要表示不幸或不愉快的事情，但由于受英语等印欧语言的影响，其使用范围已逐步扩大，已没有太多的限制，但是“在口语中被动式的基本作用仍旧是表达不幸或者不愉快的事情”(丁声树，1961)。汉语被动句主要用于强调受动者，并且常常把施动者说出来。汉语被动句的结构大致可以归纳为两类：有标记词的被动句和无标记词的被动句[2].

　　1.有标记的被动句

　　汉语经常使用一些特定的词语表示被动，如：

　　“被”、“受”、“把”、“挨”、“遭”、“给”、“叫”、“获”、“使”、“让”、“由”、“得到”、“受到”、“予以”、“加以”、“为……所”、“被……所”等，这些词都属于被动句的标志性词语。

　　①他被任命为我校科研处处长。

　　HehasbeenappointedasheadofsearchDepartmentofourUniversity.

　　②她深受大家的尊重。

　　Sheisgreatlyrespectedbyeveryone.

　　③他遭到了邻居们的嘲笑。

　　Hewaslaughedatbyhisneighbors.

　　2.无标记的被动句

　　无标记的.被动句是指句子的谓语动词在形式上是主动的，主语是谓语动词的动作承受者，整个句子没有标记性的词语，也没有施动者，句子的被动意义是通过整体意义显示出来的。也就是说，此类被动句在形式上是主动的，逻辑上是被动的，用主动的形式表达了被动的意义。

　　①艾滋病的蔓延问题可以通过教育加以控制。

　　ThespreadofAIDScanbecontrolledthrougheducation.

　　②整个草地都沉浸在一片迷蒙的雨雾里。

　　Thegrasslandswerecoveredbyadensepallofrainandfog.

　　③这个问题必须在适当的时候以适当的方式予以处理。

　　Theproblemmustbedealtwithbyappro-priatemeansatanappropriatetime.

　　二、英语被动句的翻译

　　英语的被动句有两种处理方式：第一，译成汉语被动句;第二，译为汉语主动句。究竟作何选择，必须考虑汉语的表达习惯，从句式、修辞和辅助词语等方面多动脑筋，尽最大可能译出原文的被动意义[3].

　　(一)英语被动句译成汉语被动句

　　在汉语中，有很多的词汇表示被动的含义，因此将英语的被动句翻译成汉语时，可以相应地翻译成汉语的被动句。

　　①Hewasfired.